Przy piątkowym wieczorze odważę się na trochę bardziej ‘explicit’* materiał.
Co wrażliwsi na ‘language’ mogą przejść wobec niego obojętnie.
Każden inny, niech gotuje się na odrobinę historii w pijackim wydaniu oraz z mowy potocznej wyrażenia:
‘You both should just, like, shut up’
→ like** = przerywnik młodych Amerykanów.
Kiedyś było to ‘you know’, dzisiaj jest ‘like’, takie czasy
‘Hamilton told everyone everything anyway’
→ anyway*** = there’s no point in discussing it any further – “I tak już wszystko powiedział.”
‘Sorry, gotta put my phone on vibrate.’ = gotta = got to = have got to = have to 
‘Cleopatra has just turned 18.’
→ turn + age = skończyć ileś tam lat
‘Cleopatra’s coming at ya.’ = at you → że napierdziela, gotuj się!
‘She’s like I’m looking fabulous and fly’ = looking fly = looking cool
‘She marries her brother Ptolemy’
→ Ptolemy czyt. tolemy; tak jak (p)sychology, (p)neumonia
→ English people can’t pronounce pt-, pn-, ps-
‘It wasn’t weird for them.’ → weird = strange
‘stacks on stacks on stacks’ = tons of money
‘She’s a sneaky, thieving ass, thriving tween.’
→ tween = tweenager = teenager
sneaky → like a ninja
‘…and she had a eunuch that was just like her homeboy.’ → homeboy = ziomek
‘Dawgs, that’s what we do in Egypt’ = dawgs = dogs = dudes = buddies = ziomeczki
‘So now at this point, Julius Caesar is kicking ass.’ = nieźle sobie radzi
‘What’s poppin’? = what’s up? = how’s it going? = jak leci ziomeczki?
‘….whatever, get over it.’ = mam to w tyle, radźcie sobie
‘Cleopatra’s into that, like she’s like, „I’m feeling this.”’ → into that = she likes it
‘We’re not gonna link up with Rome. That’s it, boom, roasted.’ = i tyle, koniec pieśni
‘Yo, I know I’m 11, but peep this.’
→ Yo = listen up
peep this = check this out
‘So Cleopatra now was pissed that Arsinoe came for her throne.’ → pissed = wkurzona
‘Just so happens at the same time Julius Caesar happens to make a trip to Alexandria.’
= just so happens = tak się składa
‘He like fell for her, after that one f*** night.’
→ fell for her = fell in love
‘I know we just met, and I gave you the business immediately, my bad.’
→ my bad = my mistake
‘And Caesar was like, „Say no more girl, you put that Egyptian ass on me, it’s a done deal.’ → say no more = robi się
→ it’s a done deal = consider it done
‘Yo, take her little ass to Rome, I’m done.’ → I’m done = I’m over it
‘That should be a given.’ = a given = coś, co każdy powinien wiedzieć
Ufffka, czuję, że poległam na młodzieżowym slangu, poproszę o pomoc!
Hamilton vs. Burr – next time round!
Tako rzecze
Natalia
*explicit (coś na wierzchu) =/= implicit (coś ukryte)→ często ‘explicit’ np. na youtubie oznacza, że nie wykasowali wulgaryzmów
** to bardziej ‘like’ w znaczeniu “coś w stylu”, niż “lubić”, czy “podobnie, tak jak”
*** ‘anyway’ używamy też, żeby zmienić temat = także tego…