Lesson 1: The Black Keys
Na pozór wesoła i rytmiczna piosenka (moje dziecko do niej usypia), a ile dramatu w tekście!
Skupmy się jednak na początku, który autor zaczyna od swego rodzaju inwektywy, ale nas interesować będzie szczególnie jedno wyrażenie.
Ruszajmy, więc!
’Well I’m so above you
And it’s plain to see
But I came to love you anyway’
Wybrzmiewa tekst.
Parafrazując: przewyższam cię zdecydowanie i każdy to wie, ale i tak przyszło mi cię pokochać.
Dobrze, że pokochał… ech
Ale! My tu: ‘Came to love you’ nie oznacza, że gdzieś poszedł, a jedynie poszedł w sensie metaforycznym – przyszło mu tak, tak się zdarzyło.
Jest sporo podobnych wyrażeń z ‘come’, w których z tym metaforycznym przychodzeniem można sobie skojarzyć ich prawdziwe znaczenie np.:
🟧 ‘come to think of it’ – jak tak sobie o tym pomyśleć, to…
(jak już do nas to przyjdzie i jesteśmy w stanie wyciągnąć jakieś wnioski) 
➡️ 'Come to think of it, this whole quarantine might do us some good.’
🟧 ‘come to realize/understand’ – w końcu zrozumiałem, dotarło do mnie ➡️ 'After all these years, I came to realize that he wasn’t such a bad guy after all.’
🟧 ‘come to your senses’ – ocknij się, niech ci rozum wróci!
(i znów kwestie przychodzenia i powrotów, czyli to, czym ostatecznie jest ‘come’) ➡️ 'My neighbor finally came to her senses and threw the old fridge out. It had been standing in the hallway and blocking the doorway for ages!
I to na tyle, jeśli chodzi o ‘come to…’, jeśli coś mi się jeszcze przypomni (lub Wam), listę uzupełnimy.
Wracając na szybko do tekstu piosenki, wyjaśnijmy dwie kwestie:
🟥 ‘I’m so above you’ – „góruję nad tobą intelektualnie” 
and again, znów metaforycznie, bo ➡️ ‘above’ – wyżej, ponad
🟥 ’It’s plain to see’ = It’s obvious = It’s easy to see
Przykłady zdań przetłumaczymy w komentarzach
Zachęcam do tłumaczeń!
I ewentualnie omówimy jeszcze jakieś smaczki, np. after all.
Jak to mówi mój dobry znajomy,
Keep fit!
Natalia
Bądź na bieżąco z nowymi lekcjami!
Obserwuj mnie na Facebooku: