Zapraszam na poranny kids’ rap
i pamiętajcie – matka też człowiek!
No to popatrzmy, co oni tam podostawali:
a nerf gun, to pistolet na kulki
‘I got a drum set!’ – ‘set’ to zawsze więcej niż jedno → sushi set
‘I got an outdoor pizza oven!’ – pamiętajcie jak się czyta ‘oven’ → https://bit.ly/2WHuavA
‘I got a cameo from McLovin!’ – cameo to taka aplikacja, gdzie celebrities mogą wysyłać filmiki do fanów, jeśli ktoś im zapłaci 
McLovin, z kolei, to postać z filmu Superbad, która stała się memem i może dla kogoś to jest super prezent, nie wiem…
‘I got a hoverboard!’ – pamiętacie, takie śmieszne ni to deskorolki, ni to hulajnogi – nic nie robisz, a jedziesz. Raz byłam świadkiem jak mnie to mijało na chodniku. Powiem tak, nie zazdroszczę.
‘We got the piano from Big!’ – ‘Big’ kolejny film, tym razem z wielkim pianinem, po którym można tańczyć → https://bit.ly/2WJhVPk – kinda sweet, isn’t it? 
‘And I’m gonna make us breakfast!
In my brand new robe which I love so much
It’s really really soft! Oh, it’s on sale’ – ‘brand new robe’ – nowiuśki szlafroczek; ale z wyprzedaży
‘I got shades! = sunglasses
‘And I burned my arm in the oven
It hurt pretty bad, but I didn’t even scream
’Cause I keep the pain inside of me’ – ‘pretty’ tu oznacza to samo co ‘quite’, czyli dość mocno ją zabolało, ale matka dusi ból w sobie 
‘Let’s open up our stockings’ – ‘stockings’ to specjalna nazwa na skarpety wieszane przy kominku, na skarpety prezentowe nie powiemy ‘socks’
‘And mine is stuffed with candy canes!’ – ‘stuffed with’ = ‘full of’
‘candy’ to ogólne znaczenie na cukierki i co ciekawe nawet jakby nie były to konkretnie ‘canes’, to ‘candy’ nadal byłoby ‘candy’ – liczba mnoga wygląda tak samo.
‘Mine has a bottle of nice cologne!’ – na perfumy można mówić różnie, nie zawsze będzie to ‘perfume’, częściej spotkamy się z ‘scent’, z reklam znamy pewnie ‘fragrance’, a dla mężczyzn właśnie ‘cologne’ – pamiętjamy o wymowie https://bit.ly/2KD5QbT
‘It’s presents for the dog! He got a bone and a squeaky toy!’ – dostał kość i piszczącą zabawkę
‘And peanut butter treats
’Cause he’s a good boy!’ – i jeszcze przysmaki (‘treats’) fistaszkowe, bo to dobry psiak – zważcie, że do psa mówimy per ‘boy’ – ‘Good boy, fetch! Fetch!)
I motto na dziś: ‘Moms like stuff, too’
Mamy też lubią rzeczy.
Ale mam nadzieję, żę nie kupiliście zbyt dużo rzeczy, jednak. Planeta, marnotrastwo piniądza, i tak dalej i tak dalej.
No bo w święta chodzi o co innego, nie? Nie?
Be good, alright?
Następna lekcja o Mikołaju 
Yours,
Natalia
‘I was up all night. I can’t eat. I can’t sleep.’ – nie mogłem zasnąć, nie jadam, nie sypiam – prawie jak u Beaty Kozidrak (
‘What’s wrong?
jak ‘haunting house’ (nawiedzony dom), czyli chodzi za mną ta myśl, nawiedza, nie daje spokoju
‘But then I remembered that Avatar, the giant international blockbuster, used the Papyrus font as it’s logo.’
during World War 2 it was used to talk about very powerful bombs! (check out this article 
‘He just highlighted Avatar, he clicked the drop down menu and then he randomly selected Papyrus. Like a thoughtless child just wandering by a garden yanking leaves along the way.’
‘yanking leaves along the way’) 
‘They changed the artwork. They fixed it!’ – Naprawili!
‘He just got away with it. This man, this professional graphic designer.’
‘Was it laziness? Was it cruelty?’ – Czy to było lenistwo, czy to zwykłe ( = plain, sheer) okrucieństwo? pyta Ryan.
‘I don’t think this is literally Papyrus. Maybe that was the starting point but they clearly modified this.’
‘And here I am doing what I vowed to never do again, sitting outside his house, hoping to catch a glimpse of him to see him doing his little things, live his insane little life.’
’Well I feel very keenly that the idiot is a part of the old village system, and as such has a vital role to play in a modern rural society, because you see – there is this very real need in society for someone whom almost anyone can look down on and ridicule. This is the role that I and members of my family have fulfilled in this village for the past four hundred years.’ 
I feel very keenly = jestem głęboko przekonany
Hamilton vs. Burr
‘It’s a hellish Dickensian childhood.’
‘And Burr has a really distinguished war career, like kills a lot of British dudes, has an amazing sort of run.’
‘They’re cool until Burr runs against Hamilton’s father-in-law for senate.’
‘It was a tie between Jefferson and Burr.’
‘Hamilton talks shit about Burr all the time.’