czyli zagadka czasu i przestrzeni i zespół Bloc Party
Pewnego pięknego lata, roku Pańskiego 2006, gdy mój młodszy brat ciął
w FIFę, ja zakochałam się w pop-punkowej piosence Bloc Party, która znalazła się na soundtracku. Każdy ma taki nastoletni bunt na jaki go stać…
Mimo to, bądź wręcz dzięki temu i dzięki temu również, że tę piosenkę nuciłam w głowie przy dziecka karmieniu, mamy ten oto lesson i tę oto zagwozdkę (bardzo ładnie po angielsku, bo ‘conundrum’):
(Ogólnie rzecz biorąc, piosenka ma bardzo ciekawy, zgorzkniały idealizmem młodego pokolenia tekst, lecz my skupimy się dziś na kwestii…):
TIME
‘There’s a time and there’s a place’
cytat z piosenki 'Helicopter’
‘There’s a time and there’s a place’
Jak to ‘a time’, przecież ‘time’?! ‘Time’ jest wszak niepoliczalny! A jednak niestety, „co robić” jak to mówił Miś, czyli Ryś.
No właśnie ‘time’ jest rzeczownikiem niepoliczalnym, ale jedynie, gdy chodzi o czas w ogóle. Gdy chodzi o czas w tzw. szczególe, to niepoliczalny nie jest.
Przykłady:
There’s always time.
zawsze znajdzie się czas
There was a time when I just couldn’t cope and thought to put an end to it all.
był czas, gdy ten ktoś był taki ‘suicidal’, czyli samobójcze myśli miał
It’s always a good time for some good old-fashioned Italo Disco.
‘good old-fashioned…’ to bardzo fajne wyrażenie, po którym może nastąpić cokolwiek, co uważamy przekornie lub ironicznie za zawsze na miejscu i w dobrym tonie
Z tego więc wynika, że ‘There’s a time and there’s a place’ mówi jak Księga Koheleta, że jest czas na coś tam, podczas gdy kiedy indziej jest czas na coś tam innego, i że ‘jest taki czas i jest takie miejsce’ na konkretne rzeczy
W podobny sposób miejsce:
PLACE
może być standardowo policzalne jak i niepoliczalne, gdy pomyślimy o nim nie jak o miejscu, ale przestrzeni.
Przykłady:
There’s no place here.
No jak? Jak? Jak nie ma miejsca 🙁
How am I supposed to fit this refrigerator in?
There’s always a special place for you in my heart.
Aaa gadanie!
Co więcej, moi mili, może nie ‘place’, ale ‘time’ na pewno, poza tym, że występuje w pierdyliard (‘bazillion’) innych wyrażeń, to służyć może za swoisty suffix, czyli końcówkę i wzmacniacz, modyfikator:
Wzmacniacz, modyfikator:
You owe me big-time!
Stary, masz u mnie dług! (czy jak by to tam powiedział jakiś koleś do starego)
I messed up big-time!
Alem narozrabiał!
Boy, you gotta carry that weight long-time!
jak śpiewali Beatlesi, że chłopie, oj długo będziesz ten ciężar nosił.
Tym smutnym akcentem zakańczam* tę lekcję.
Thank you so very much and enjoy the music and face the music!
Natalia
*skoro można dokańczać, to i można zakańczać
Yo!
