Happy New Year, y’all!
Miało być o Mikołaju, ale nie będzie sasasa! Może za rok :P*
Tymczasem, słucham właśnie Topu Wszech Czasów, a raczej Topu Radia 357** i będzie to seria poświąteczna, seria hiciorów wszech-czasów – hiciorów subiektynych rzecz jasna.
I dziś jedziemy z zespołem, którego nie bardzo lubię, czyli Queen i piosenką, która jest petardą i jak leżysz teraz i zdychasz po Sylwestrze, to wstaniesz i ruszysz w tango!
Dosyć słów zbędnych słów po polsku – oto, co wyciągniemy z:
‘Don’t Stop Me Now’ by Queen
Pictures-wise, all the credits go to #pablostanleyart – a fanpage I strongly recommend visiting! 
Let the pictures speak for themselves – niech mówią same za siebie
A tu skupimy się on little peculiarities (ciekawostki-dziwnostki), których samo tłumaczenie nie zaspokoi.
– ‘I’m gonna have myslef a good time’ – to strasznie śmieszne wyrażenie i rzeczywiście chyba „zafundować sobie coś” najlepiej je odzwierciedla. Zauważcie wszakże, że można tak powiedzieć i do kogoś – ‘Have yourself a merry little Christmas’, jak śpiewali Christmasowi Croonersi. Czyli, coś w stylu ‘Treat Yourself!’ – a co sobie będziesz żałować! 
– ‘inside out’ – to tak naprawdę nie „do góry nogami” (upside down), tylko „na drugą stronę” (jak np. sweter, źle założony), „bebechami na zewnątrz”. Jak już jesteśmy przy takich wyrażeniach, to przydać się też może ‘the other way round’ – czyli „odwrotnie”, „drugą stroną” i „od drugiej strony”
– ‘float’ można w powietrzu w ekstazie, ale również na wodzie. Zwróćmy uwagę, na różnicę między ‘float’ a ‘swim’ – ‘swim’ trzeba umieć i wykonać jakiś ‘efffort’ (wysiłek). ‘Float’ może nawet ‘dead body’ albo ‘a log of wood’
– Samo ‘stop’ = zatrzymywać, powstrzymywać, hamować, przestawać, ustawać itd. – więc, nigdy do końca nie wiesz, co Freddy miał na myśli 
– ‘leap’ to tak naprawdę „skakać” – ‘That’s one small step for man, one giant leap for mankind’ – słynne słowa pierwszego astronauty na księżycu – ciężko ‘live up to them’ (im dorównać), ‘the bar is raised’ (poprzeczka postawiona wysoko) – dlatego niektórzy ‘fail miserably’, jak np. ta Pani w serialu ‘Space Force’ → https://fb.watch/2L1DZiaj1-/
– ‘defy something’ to się czemuś przeciwstawiać; np. prawu (defy the law)
– ‘Lady Godiva’ wg legendy miała przejechać nago na koniu po mieście. Chyba Freddy używa jej wizerunku, żeby porównując się do niej mówić: – You can watch me, but you can never have me! 
Suckers!
– Fahrenheity do Celsjusza: 100°F = 38°C
– a propos ‘faster than light’, jest taki fajny limeryk, który po prostu musicie znać! (by A. H. Reginald Buller)
‘There was a young lady named Bright
Whose speed was far faster than light;
She set out one day
In a relative way
And returned on the previous night.’
– ‘supersonic’ = faster than light; ale był taki superbohater i film z lat 80tych, więc może go Freddy znał.
– ‘have a ball’ = have a good time – dość staroświeckie określenie, w stylu Peggy Olsen z Mad Menów
No i tyle by z tego było – cały tekst pod zdjęciami.
I mam tylko takie wrażenie, pytanie… Czyżby to było o narkotykach..?
Tak, to ja,
Natalia
* dla chętnych link do filmiku o Mikołaju w stylu Tarantino w komentarzu
** prawie jak 358, taka gra karciana, ale przecież dobrze to wiesz Ty hazardzisto!
a nerf gun, to pistolet na kulki
‘I got a drum set!’ – ‘set’ to zawsze więcej niż jedno → sushi set
‘I got an outdoor pizza oven!’ – pamiętajcie jak się czyta ‘oven’ → 
‘I got a cameo from McLovin!’ – cameo to taka aplikacja, gdzie celebrities mogą wysyłać filmiki do fanów, jeśli ktoś im zapłaci 
‘I got a hoverboard!’ – pamiętacie, takie śmieszne ni to deskorolki, ni to hulajnogi – nic nie robisz, a jedziesz. Raz byłam świadkiem jak mnie to mijało na chodniku. Powiem tak, nie zazdroszczę.
‘We got the piano from Big!’ – ‘Big’ kolejny film, tym razem z wielkim pianinem, po którym można tańczyć → 
‘And I’m gonna make us breakfast!
‘I got shades! = sunglasses
‘Let’s open up our stockings’ – ‘stockings’ to specjalna nazwa na skarpety wieszane przy kominku, na skarpety prezentowe nie powiemy ‘socks’
‘And mine is stuffed with candy canes!’ – ‘stuffed with’ = ‘full of’
‘Mine has a bottle of nice cologne!’ – na perfumy można mówić różnie, nie zawsze będzie to ‘perfume’, częściej spotkamy się z ‘scent’, z reklam znamy pewnie ‘fragrance’, a dla mężczyzn właśnie ‘cologne’ – pamiętjamy o wymowie 
‘It’s presents for the dog! He got a bone and a squeaky toy!’ – dostał kość i piszczącą zabawkę
‘And peanut butter treats
‘Nobody told me there’d be days like these’
(jedynie przy superlativie będzie ‘the’ → bo to tylko jeden jedyny naj naj naj, a i to nie zawsze, bo co z takim: ‘my best friend’ 
‘I was up all night. I can’t eat. I can’t sleep.’ – nie mogłem zasnąć, nie jadam, nie sypiam – prawie jak u Beaty Kozidrak (
‘What’s wrong?
jak ‘haunting house’ (nawiedzony dom), czyli chodzi za mną ta myśl, nawiedza, nie daje spokoju
‘But then I remembered that Avatar, the giant international blockbuster, used the Papyrus font as it’s logo.’
during World War 2 it was used to talk about very powerful bombs! (check out this article 
‘He just highlighted Avatar, he clicked the drop down menu and then he randomly selected Papyrus. Like a thoughtless child just wandering by a garden yanking leaves along the way.’
‘yanking leaves along the way’) 
‘They changed the artwork. They fixed it!’ – Naprawili!
‘He just got away with it. This man, this professional graphic designer.’
‘Was it laziness? Was it cruelty?’ – Czy to było lenistwo, czy to zwykłe ( = plain, sheer) okrucieństwo? pyta Ryan.
‘I don’t think this is literally Papyrus. Maybe that was the starting point but they clearly modified this.’
‘And here I am doing what I vowed to never do again, sitting outside his house, hoping to catch a glimpse of him to see him doing his little things, live his insane little life.’
’Well I feel very keenly that the idiot is a part of the old village system, and as such has a vital role to play in a modern rural society, because you see – there is this very real need in society for someone whom almost anyone can look down on and ridicule. This is the role that I and members of my family have fulfilled in this village for the past four hundred years.’ 
I feel very keenly = jestem głęboko przekonany
‘I didn’t mean that’ 
’I 
zdaje się, że odchodzi od niego ta kobieta.
’traffic lights’, które, jak wiadomo, mają swoje znaczenia.
’medical vocabulary’
white coat = a coat a doctor wears 
let me show you around = let me show you how the place looks like
IV = kroplówka ( intravenous therapy 
Dr Benton wkurza się na ‘well-dressed specialties’.Zobaczysz, czasem chirurdzy chcą pomagać, nie tylko zdzierać kasę. 
head nurse = boss of all the nurses 
tape = put tape on it, stop the flow of blood;
medical examination = badanie
O.R. = operating room
watch out = pilnuj się! Bacz na niego!
resident = lekarz na specjalizacji
Exept attitude = (ucz się od niego wszystkiego) poza podejściem/nastawieniem
Czy jest tu ktoś do zszycia, zapytuje dr Benton, ale zderza się z nieodpowiednim ‘attitude’.
Hamilton vs. Burr
‘It’s a hellish Dickensian childhood.’
‘And Burr has a really distinguished war career, like kills a lot of British dudes, has an amazing sort of run.’
‘They’re cool until Burr runs against Hamilton’s father-in-law for senate.’
‘It was a tie between Jefferson and Burr.’
‘Hamilton talks shit about Burr all the time.’
You know how much flour? How much flour do you think?