Lesson 13
(13th on Friday! Hope you’re not superstitious like Stevie Wonder!)
Anyway*,
‘[..] one office worker, who SHALL remain nameless, kicked the ladder from under me.’
Mówił Darryl na poprzednim filmiku – „niech ta osoba lepiej pozostanie anonimowa”. Czym jest ‘shall’ i dlaczego ‘He Who Must Not be Named’ mógłby się równie dobrze nazywać ‘He Who Shall Not be Named’ zamiast zwracać się do niego Voldemorcie dowiemy się już za chwilę.
‘Shall’ oznacza nakaz lub zakaz (shall not), to dlatego:
✋‘You shall not pass!’ drze się Gandalf i…
✋ ‘None shall pass!’ oznajmia the Black Knight.
Zarówno kontekst Gandalfa i Czarnego Rycerza to Średniowiecze (fantastyczne czy rzeczywiste, bez znaczenia) i dlatego ‘shall’ brzmi tu zupełnie naturalnie. W dzisiejszym świecie jako zakaz lub nakaz funkcjonuje jedynie w kontekście prawnym:
‘A well regulated militia being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear** arms shall not be infringed’
the second amendement to U.S. Constitution
Czyli, 2. poprawka do amerykańskiej konstytucji, która gwarantuje, że każdy może posiadać broń i nikt tego prawa nie może im zabrać 
lub w języku technicznym przy opisach specyfikacji urządzeń:
‘The complete power down sequence shall last no more than five (5) seconds.’
brak prądu nie powinien trwać dłużej niż 5 sekund.
Poza powyższymi przykładami ‘shall’ jest używane wyłącznie w pytaniach w pierwszej osobie liczby pojedynczej (‘I’) i mnogiej (‘we’) i mówi o przyszłości, która zaczyna się tu i teraz:
🙋 'Shall I help you? ( = Let me help you = Do you want me to help you?)
🙋 'Shall we go now? I’m freezing!’ ( Let’s go already!)
🙋 ‘Shall we dance, Mr. Clark?’ (= Wanna dance?)
Ale, ale!
Niestety, ‘shall’ nawet w tych kontekstach brzmi dość formalnie i ‘lofty’ (wyniośle) i jest coraz rzadziej stosowane.
Tym smutnym akcentem kończymy na dziś! 
Have a good day and spend your long weekend wisely!
Natalia
* anyway = zmieniając temat
** bear – tutaj to nie miś, ino „trzymać, dzierżyć” = possess
‘bear’ to też „rodzić” – – > I was born
Bądź na bieżąco z nowymi lekcjami!
Obserwuj mnie na Facebooku: