lekcja z piosenką - Z Kontekstu Łapane

There’s no stopping Freddy Mercury

nataliastempak — Wed, 24 Apr 2024 13:02:11 +0000

Happy New Year, y’all! Miało być o Mikołaju, ale nie będzie sasasa! Może za rok :P* Tymczasem, słucham właśnie Topu Wszech Czasów, a raczej Topu Radia 357** i będzie to seria poświąteczna, seria hiciorów wszech-czasów – hiciorów subiektynych rzecz jasna. I dziś jedziemy z zespołem, którego nie bardzo lubię, czyli Queen i piosenką, która jest […]

The post There’s no stopping Freddy Mercury first appeared on Z Kontekstu Łapane.

It’s Christmas morning and not everybody’s happy

nataliastempak — Wed, 24 Apr 2024 12:49:43 +0000

Zapraszam na poranny kids’ rap i pamiętajcie – matka też człowiek! No to popatrzmy, co oni tam podostawali: a nerf gun, to pistolet na kulki ‘I got a drum set!’ – ‘set’ to zawsze więcej niż jedno → sushi set ‘I got an outdoor pizza oven!’ – pamiętajcie jak się czyta ‘oven’ → https://bit.ly/2WHuavA ‘I […]

The post It’s Christmas morning and not everybody’s happy first appeared on Z Kontekstu Łapane.

John Lennon i ciekawe czasy

nataliastempak — Wed, 24 Apr 2024 12:35:30 +0000

Nobody told me there’d be days like these Strange days, indeed! Tekst tej piosenki jest dość prosty, ale niestety znów jak to bywa u Johna, wszystko się zgadza Ze spacjalną dedykacją dla Pawła K., którego ulubione słówko występuję w tej piosence Spójrzmy więc, co z tego dla nas ciekawego wynika, poza oczywistym przesłaniem ‘Nobody told […]

The post John Lennon i ciekawe czasy first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Alex Turner i soundtruck do filmu 'Submarine’

nataliastempak — Wed, 24 Apr 2024 12:13:14 +0000

Nadal w duchu 'Submarine’, zapraszam Was dziś na angielski z piosenki do filmu, którą nagrał frontman Arctic Monkeys, Alex Turner. Let’s take a look at the lyrics: ’I etched a face of a stopwatch On the back of a raindrop And did a swap for the sand in an hourglass’ etch = engrave (like a […]

The post Alex Turner i soundtruck do filmu 'Submarine’ first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Pulp Fiction i szlagier Chuck’a Berry’ego

nataliastempak — Wed, 25 Oct 2023 19:24:01 +0000

„Zed zszed[ł].” To wzruszający przykład na to jak dobrym można być tłumaczem. Podziwiam i pozdrawiam tłumacza „Pulp Fiction” dla TVP2 (nie wiem, czy nie było późniejszych tłumaczeń). Nie jest to blog tłumaczeniowy (niestety!), więc weźmy na tak zwaną tapetę kultową scenę rozgrywki tanecznej Mii Wallace i Vincenta Vegi skupiając się na szlagierze Chucka Berry’ego 'You […]

The post Pulp Fiction i szlagier Chuck’a Berry’ego first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Piledriver Waltz by Arctic Monkeys – lyrics breakdown

nataliastempak — Sun, 01 Jan 2023 18:44:24 +0000

Here’s my latest project – talking about songs lyrics and trying to teach you a thing or two from them 🙂I hope you’ll like this new format of a mini-lesson. If you don’t know it, check the song first: My YT channel and lyrics breakdown If you’re not sure you can follow, try to slow […]

The post Piledriver Waltz by Arctic Monkeys – lyrics breakdown first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Time and Place Conundrum

nataliastempak — Wed, 15 Jun 2022 13:09:59 +0000

czyli zagadka czasu i przestrzeni i zespół Bloc Party Pewnego pięknego lata, roku Pańskiego 2006, gdy mój młodszy brat ciął w FIFę, ja zakochałam się w pop-punkowej piosence Bloc Party, która znalazła się na soundtracku. Każdy ma taki nastoletni bunt na jaki go stać… Mimo to, bądź wręcz dzięki temu i dzięki temu również, że […]

The post Time and Place Conundrum first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Don’t ever tell a woman she’s overreacting, OK!?

nataliastempak — Wed, 04 May 2022 13:21:31 +0000

Dziś pora na odrobinę morfologii! Ale nie, nie ma się czego bać – weźmiemy pod lupę znane, lubiane i wyświechtane słówka i zobaczymy, jak zmieniają swoje znaczenie, a raczej jak możemy nadać im nowego znaczenia, dorzucając wartościowujące przedrostki. Let us begin, then! Na pierwszy ogień, OVER-, czyli trochę za bardzo lub trochę z góry I’m […]

The post Don’t ever tell a woman she’s overreacting, OK!? first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Carrie Bradshaw i wyrażenia z „call” i „hold”

nataliastempak — Wed, 26 Jan 2022 12:47:53 +0000

Na poprzedniej lekcji pojawiło się sympatyczne wyrażenie ‘Let’s call the whole thing off’, ‘call off’ to dosłownie odwołać np. jakieś wydarzenie, lecz tutaj znaczy ni mniej ni więcej „a na co to komu, dajmy sobie z tym spokój.” 🙂Przyjrzyjmy się dziś więc ‘call’ w nietypowych konfiguracjach, a jak ‘call’ to i ‘please hold’, czyli słówkom […]

The post Carrie Bradshaw i wyrażenia z „call” i „hold” first appeared on Z Kontekstu Łapane.

Let’s Call the Whole Thing Off

nataliastempak — Tue, 26 Oct 2021 07:33:19 +0000

Lesson 21: Ella and Louis Lesson idea compliments of Tomasz K. (one of my friends and Facebook followers) – Dzięki! 🙂 ‘Let’s call the whole thing off!’, czyli „a dajta spokój”! Takie podejście można mieć zagłębiając się w różnicę w wymowie poszczególnych słów i to nie tylko zależnie od szerokości geograficznej, ale i drobnych różnic […]

The post Let’s Call the Whole Thing Off first appeared on Z Kontekstu Łapane.